My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 11
What are you doing at my house?
Where is Jung Ki-taek?
Jung Ki-taek?
He's my husband, what do you want?
Husband?
I know he's here so bring him out.
Now!
Who do you think you are?
Do-chul!
Mom! Are you okay?
You!
What are you doing?
What are you, gangsters?
Yes, we are.
You little-
Sir.
You..
Why are you-
Let's go.
Why?
We have to get money from Jung Ki-taek.
We can't let them go.
They have to know what they did wrong-
I said let's go!
Sir, why are you being like this?
Sir!
Two days.
Pay back all the money in two days.
Or else.
What... What's going on?
So Ki-taek... From those guys...
Oh god.
Mom...
Sir!
What's wrong?
This isn't your first time doing this.
We have to get money from them.
And if we can't, we have to at least beat him up.
Sorry, Mang-chi.
I'm sorry.
Sir.
I'm gonna go ahead.
What's wrong with him?
Auntie, can you get the blankets?
Ki-taek.
What is all this?
Explain to me what's going on.
Sorry, Choon-shim. I'm sorry.
We were finally beginning to settle.
I felt like things were finally looking up.
How can you borrow money again?
Why? Why?
Choon-shim, just kill me.
I have nothing to say.
Are you serious?
Mom, stop.
Dad is having a hard time too.
Shut up.
You're just the same.
How could you side with your dad right now?
You thoughtless girl.
You know why my life turned out like this?
Huh?
I don't want to see you either so get out.
Get out of this house.
Mom!
Why do you always do that only to Kkot-nim?
What did she do so wrong?
Yeah.
Lie down here.
Ugh!
There's probably no one less fortunate than me.
My god.
What did I do so wrong that-
Didn't I tell you to get out?
My god.
Take me away.
My fate is not going to get any better while I'm alive.
Just cut me in half and feed me to the dogs.
What is she yelling at you for?
Oh yeah, isn't your test today?
GED!
What are you doing here?
Go take your test!
What test in this situation?
Hey, Jung Kkot-nim.
What situation?
If everyone gives up, will that solve anything?
If you don't take the test, will that take care of dad's debts?
No, so go take your test.
You're already late.
But...
Listen to your brother.
You're already late, go.
You're late, hurry!
But how can I-
Kkot-nim.
If you don't take the test today, you'll be in big trouble.
You know how hard dad and I worked to let you take the test, right?
Hurry, go!
Then I'm gonna go take the test real quick
so please take care of mom.
Don't worry. Come on.
Run, Kkot-nim!
Run faster!
She'll barely make it.
Excuse me.
Please open the door, I came to take the test!
Please open the door!
I came to take the test!
Please open the door!
Please!
Do you go to Hanguk University too?
What grade are you in?
Huh?
What grade are you in?
Junior.
That book was good.
Especially that one part.
Prejudice...
Pre...
Oh.
Prejudice disabled me from falling in love with others,
and pride shuns me away from others.
Yes, that.
I really liked that part.
I read it over and over again.
Oh, and this too.
This I have to tell you: you have bewitched me.
I love, I love you.
I never want to be parted from you from this day on.
You...
Why are you-
What are you doing here at this hour?
Kang-wook!
This book...
What happened?
Choon-shim, have some porridge.
You didn't eat anything all day.
No.
You think that'll go down my throat?
You eat it all.
I'm just gonna starve to death.
Lying down won't solve anything.
You have to eat this so you have more energy to beat this guy up.
Yeah, get up and have some.
Choon-shim, you have to eat.
I said I don't want to!
Looking at you makes me want to throw up.
So get out of my sight.
Do you not hear me?
Get out!
I'm sorry, Choon-shim.
Alright.
I'll get out.
So eat something, Choon-shim.
Ki-taek.
You can't really leave.
Yeah.
Good idea.
Don't ever come back.
I'm just going to live like I don't have a husband.
So don't ever come back!
Ki-taek.
Ki-taek!
She's just saying that, you can't leave!
I'll be right back.
I'm gonna try to find a way out of this.
Where?
You don't have anywhere to go to.
Just stay home.
Take care of Choon-shim for me.
Where are you going?
Sang-bong.
Where did you go?
How's mom?
Is she okay?
She can't even have a bite of porridge.
You know how hard she worked all her life.
She didn't even use 10 cents in vain.
She has been saving up money all her life.
I would've gone crazy too.
I would've been worn out too.
Young-ji.
Don't fight and share with your friends, okay?
Don't worry.
I'm not petty with food.
Really? My Young-ji is the best.
That doesn't make me "the best."
I'm just a bit alright.
Then my daughter is a bit alright.
I'm gonna go.
Thank you.
Wait, wait.
Be careful of cars.
And you know to look left and right when you cross the street, right?
Don't worry.
You think I'm still a little kid?
Mr. Min.
The Incheon branch wants 30 more boxes of our bread.
Really?
Euijeongbu also placed an order.
Are you gonna be able to do it?
No problem!
Mrs. Min.
The factory is going crazy.
Crazy?
Yes. There has been an explosion of milk bread orders.
The factory is so busy!
You little!
I got scared for a second!
The new product is selling out that well?
Look, every branch is asking for us to send them boxes of it.
People are asking for it because they heard it was good.
This is all because of Yeon-hee's tasting event.
Yes, it seems so.
Yeon-hee did a great job.
It's 100 times better than newspaper advertisement.
Yes!
Yeon-hee will be so happy.
- She's in the room, right? - No, no.
I stopped by the room too but she wasn't there.
Again?
Is she running the whole business by herself?
Where did she go again?
What's the matter with you people?
Do you know what I went through because of you?
I'm sorry.
I have nothing to say.
We'll give you a full refund.
That's not what I'm asking for!
If you keep this up,
I can hire people
and make you quit this industry forever, you know that?
I'm sorry.
What can we do to make this right?
Leave here, now.
Pardon?
Why?
You can't?
Mrs. Seo.
W-We have families too.
This should be enough.
Move to somewhere Lee Soo-chang will never be able to find you.
Got it?
Yes, yes.
We will.
If you mess up again this time,
you and I will both die.
Mom!
Hye-ju!
What are you doing here?
I had to buy something on the way to school.
What about you?
What are you doing here at this hour?
I had some things to take care of.
You did?
What kind of things?
Just.
If you didn't eat yet, do you want to eat with me?
I can't.
If I knew ahead of time, I wouldn't have made plans with my friends.
You have plans?
Yeah, with people from my department.
Then you should get going.
I have to go back to the office now too.
Okay, mom.
We'll have our date next time.
See you at home.
Okay.
I'm so happy today.
I bought so many pretty clothes
and now we're eating delicious food at such a nice restaurant.
Remember? I told you to trust me.
Yes.
But where did you get the money all of a sudden?
Did you gamble?
No.
I made investments a long time ago.
And I got some profit from there.
Really?
Where? How much?
That's not for you to know.
You just wear the clothes I buy you
and eat the food I buy you.
Okay?
Like this?
Yes, yes, like that.
Now that I think about it, I'm curious.
What happened to our baby?
Did you have it?
She died.
Mom!
Hye-ju!
What are you doing here at this hour?
That bastard.
How dare you ask about her?
Mother.
Duk-soo said you were out of the office.
Where were you?
To the market.
The market?
To see how our bread is displayed and sold in big and small markets.
You should make the employees go do things like that.
Why do you bother?
That's why your body isn't surviving.
But it's different seeing it with my own eyes.
So where did you go?
Namdaemun.
Sogong-dong.
Oh but what brings you here?
Oh, right, right.
The milk bread that you promoted is selling out very well.
Really?
I did hear that the orders have been going up.
I think the tasting event played a huge role in it.
Your promotion tactics were on point.
It's all thanks to you.
Seeing how you're doing, I think I can step down now
and let you take over.
Don't say such a thing!
How will Misung Bakery continue on without you?
I'm nothing without you here.
Too much humility is bad too.
Take care of your body.
The first qualification of CEO is health.
CEO?
Me?
Anatomy is always so hard.
I know.
Makes me want to vomit.
Oh yeah, did you hear?
I heard cops came to school yesterday.
This isn't the first time.
This time was pretty serious.
I heard most law school students got caught.
Law school?
Yeah.
They were preparing to do another protest.
So I heard things over there are pretty bad right now.
Why?
Do you know someone there?
You guys go ahead.
I have to stop by somewhere.
Hye-ju!
Excuse me.
Do you know where the junior Park Sun-ho is?
We haven't seen him.
Have you seen Sun-ho?
Then what about Jung Do-chul?
I haven't seen Do-chul today either.
Did you call?
Have you heard anything from Sun-ho yet?
No, I haven't.
Alright.
Well then.
But you...
Why do you look so down?
Did something happen?
No, I'm just a little tired.
You're still young.
Is the collection going well?
Yes.
Mr. Ha is taking care of the club so he's letting you guys do everything.
Do a good job while you have the responsibility.
Yes, sir.
You can go now.
Where did he disappear to?
He doesn't even have anywhere to go to.
Isn't that Sun-ho?
Kang-wook.
Why are you drinking alone today?
You're not supposed to drink alone.
Want me to be your talking buddy?
I know a lot of fun stories to tell.
Hey...
Hm?
Yes?
I'm going to drink alone quietly
so can you leave me alone?
Okay.
Then don't drink too much okay?
So your stomach doesn't get messed up.
Why is he so down today?
He looks even hotter.
Hi, Mr. Park.
What's wrong with you?
She's not feeling well, she couldn't eat all day.
Our son ran away from home,
and we don't even know if he's dead or alive.
How can I eat?
You should've taken better care of him.
You let this happen.
What did you say?
Don't worry.
He has nowhere to go.
He'll come in soon.
Hello?
Yes.
For you, Mr. Park.
Hello?
What?
Sun-ho is at the theater?
What? Sun-ho is at the theater?
Okay.
Make sure he doesn't go anywhere.
Okay.
I hope you pass in one try.
Thank you.
I didn't know you'd care so much about me.
I'll pray for you.
Good luck on the test.
I'll take this book.
I wasn't asking for it, I was just curious.
This one too.
Wait, I-
Here you go.
This is for what I owe you.
Why are you-
Sir!
Your mom seems to have a bad headache.
Go get some medicine.
And she says to stop by the store and put in all the side dishes.
The customers left late yesterday so she couldn't clean up.
She's worrying about the store in that condition.
Okay, I'll go clean it up.
Why is the door open?
Dad!
Hey, Kkot-nim.
What are you doing here with the lights off?
You cleaned up the whole place?
It was the least I can do.
This is all I can do right now, Kkot-nim.
Dad.
I'm sorry.
Sorry, Kkot-nim.
I was really just going to clean up and leave.
I really wasn't going to drink.
But I felt so frustrated.
I can't face your mom.
And nowhere to go to.
Get up, dad.
- Mom is going to be worried. - I'm sorry, Kkot-nim.
I really didn't know it would turn out like this.
I felt so bad for Sang-bong...
Dad.
Take this in with you.
Why are you outside?
Did mom say something again?
No, she took medicine and went to sleep.
I'm just so frustrated.
Take this, dad.
What is this?
Use this to get them off our backs for now.
Is this the money you saved up for college?
Just take it.
No, take it back.
I'd rather die than take that money.
Just take it.
I can go to college later.
Did you not take the test today?
Because of what happened in the morning?
You didn't, huh?
No, it's not like that.
I haven't finished the practice book, and there are still a lot of things I don't know,
so I didn't think I could take it.
Why are you looking at me like that?
Fine, I didn't take it because I'd be embarrassed if I failed it.
Happy?
I'm Jung Ki-taek's daughter Jung Kkot-nim.
I don't want to embarrass you.
I'm sorry, Kkot-nim.
I don't deserve to be your dad.
You prepared so hard for that test.
Stop saying that.
I'm happy that I at least have this money.
Just say, "Thank you, my daughter."
That's enough for me.
I'm really okay.
Kkot-nim...
My dad is a cry baby.
I'm really okay.
I'm sorry.
No, dad.
It's okay.
Oh gosh, you reek.
Why did you drink so much?
What's wrong?
Did something happen?
Sun-ho.
Yeah?
I...
I'm ashamed of myself.
What?
I'm ashamed.
I'm so ashamed of myself.
What are you talking about?
You don't know.
You'll never ever know.
Kang-wook.
That's why you shouldn't have drank so much last night.
- Where are you going so early in the morning? - School, duh.
School?
I don't have time right now.
But when I come back, I'll have to hear what's going on.
Why you drank so much
and what's giving Lee Kang-wook such a hard time.
Okay?
Be careful not to get caught by your dad.
My dad shouldn't be at work yet.
I'll be back.
Dad.
Mr. Park.
Park Sun-ho.
You-
This is where you've been hiding?
How did you...
Follow me, right now!
My Mind's Flower Rain
Write it.
I'm going to keep going to school.
Are you going to throw away your friends or are you going to take a break from school?
You have new clothes too, you really look good.
Something great did happen.
I threw away something long time ago
but that stone turned out to be a diamond.
Please.
Please help me.
This is my daughter's college tuition that she saved up.
Okay, you can go.
Sir, what are you doing?
You're acting weird just to that guy.
I'll take care of Jung Ki-taek's case so stay out of it.
Subtitles by OnDemandKorea